Duvarlar-Mauern-Walls @ nGbK (neue Gesellschaft für bildende Kunst) in Berlin, 21-17 October 2021

... oder kann das weg? Fallstudien zur Nachwende
Case studies on post-unification

Case study: “Wessiwerdung”October 21–27, Tina Bara, Can Candan, Yvon Chabrowski, Harun Farocki, Jörg Herold, Wilhelm Klotzek & Peter Woelck, Silke Koch, Wolfgang H Scholz, Gabriele Stötzer

https://www.e-flux.com/announcements/379814/oder-kann-das-weg-fallstudien-zur-nachwende/

Mauern 3.0 @ Maxim Gorki, Berlin, 3 October 2021

 

https://www.gorki.de/en/mauern-30

Goethe Institut USA, Past as Process, June 2021

https://www.goethe.de/ins/us/en/sta/wsh/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=22232977

 

New in DOMID's collection: contemporary historical material by Can Candan

"We received from the filmmaker Can Candan the raw material of his historically significant documentary Duvarlar-Mauern-Walls. Hardly any other document can express the views and analyzes of Berlin migrants in such a condensed form at the time of the “Wende”, shortly after the "re-unification" of Eastern and Western Germany. What did the “fall of the wall” mean economically for the migrants who had worked in Berlin for many years? How do they analyze the flaring racism that manifests itself in murder attacks only a little later? We are grateful to Can Candan for the trust and will soon be able to prepare the material for research and review in our archive." More here: https://domid.org/en/news/new-in-collection-can-candan/

Duvarlar-Mauern-Walls added to the collection of The Federal Agency for Civic Education in Germany (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb)

The Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb) in Germany has added Duvarlar-Mauern-Walls (with German subtitles) to their collection making it available for free within Germany. https://www.bpb.de/mediathek/305232/duvarlar-mauern-walls

Duvarlar-Mauern-Walls screening in Cologne, Germany

Duvarlar-Mauern-Walls screening in Cologne, Germany on 14.02.2020:
http://tuepisch-tuerkisch.de/

Duvarlar-Mauern-Walls screening in Rostock, Germany

Duvarlar-Mauern-Walls screening in Rostock, Germany on 13.02.2020 at LiWu in der Frieda 23 at 19:00.
https://www.liwu.de/kinoprogramm/a-z/3765-duvarlar-mauern-walls

Duvarlar-Mauern-Walls screening in Turin, Italy

The first ever screening of 'Duvarlar-Mauern-Walls' in Italy on November 13th, 2019.

With English and Italian subtitles. Crocevia di Sguardi, Cecchi Point, Turin.

https://croceviadisguardi.fieri.it/appuntamento/walls-mauern-duvarlar/?lang=en

Duvarlar-Mauern-Walls Screening in Offenbach

First ever screening of 'Duvarlar-Mauern-Walls' in Offenbach at the Hochschule für Gestaltung (HfG) on November 8th, 2019. Followed by a Q&A with the director Can Candan. 

https://www.facebook.com/events/395631204466555/

Duvarlar-Mauern-Walls Screening @ Conne Island, Leipzig

Duvarlar-Mauern-Walls screening at Conne Island, Leipzig on November 7th, 2019.

Duvarlar-Mauern-Walls Screening @ 4. Berliner Herbstsalon

Duvarlar-Mauern-Walls screening at the 4. Berliner Herbstsalon on November 5th, 2019 at East Side Gallery.

https://www.berliner-herbstsalon.de/vierter-berliner-herbstsalon/performances/duvarlar-mauern-walls

Duvarlar-Mauern-Walls Screening @ Stiftung Berliner Mauer

Duvarlar-Mauern-Walls Screening @ Stiftung Berliner Mauer (Berlin Wall Foundation) in collaboration with Türkische Bund Berlin-Brandenburg on October 30th, 2019.

October 30th is the anniversary of the bilateral recruitment agreement in 1961 between West Germany and Turkey for temporary workers ("guestworkers/gasarbeiter").

https://30jahre.stiftung-berliner-mauer.de/events/duvalar-mauern-walls/

Duvarlar-Mauern-Walls Screening @ Thalia Kino, Potsdam

Duvarlar-Mauern-Walls was screened on October 29th, 2019 @ Thalia Kino, Potsdam in collaboration with Heinrich Böll Stiftung Brandenburg.

Duvarlar-Mauern-Walls Screening @ SAVVY Contemporary, Berlin

Duvarlar-Mauern-Walls was screened on October 2nd, 2019 at SAVVY Contemporary, Berlin in collaboration with bi-bak and Rosa Luxemburg Stiftung.

https://savvy-contemporary.com/en/events/2019/borderlands_take5/?fbclid=IwAR3Yi3PbgYXhYEWvJRmB7GX0hNvhJLSQ08M2MTRto5IW6y-Y3QsP_fb8p1Y

Duvarlar-Mauern-Walls Screening in Hannover, Germany (06.04.2019)

Duvarlar-Mauern-Walls screened on 6.April.2019 in Hannover, Germany at the Conference "Haymat: Anforderungen an linke Politik für die Gesellschaft der Vielen" organized by Rosa Luxemburg Stiftung.

Duvarlar-Mauern-Walls at Berliner Festspiele (09.03.2019)

https://www.berlinerfestspiele.de/de/berliner-festspiele/programm/bfs-gesamtprogramm/programmdetail_279957.html

Duvarlar-Mauern-Walls in Nuremberg (13.02.2019)

https://www.facebook.com/events/242776996658042/

Duvarlar-Mauern-Walls at Northwestern University (25.01.2019)

Duvarlar-Mauern-Walls screening on January 25, 2019 at Northwestern University's The Block Museum of Art as part of 'Migrating Berlin: Multinational Perspectives on Germany's Years of Reunification' film series

https://www.blockmuseum.northwestern.edu/view/cinema/migrating-berlin.html

New citation

Duvarlar-Mauern-Walls was mentioned in an article titled 'Mobility and Migration in Divided Germany' by Prof. Dr. Maren Möhring of Universität Leipzig, which was published in a recent book 'A HISTORY SHARED AND DIVIDED: East and West Germany since the 1970s' (2018, Berghahn Books) https://www.berghahnbooks.com/title/BoeschHistory

Duvarlar-Mauern-Walls at NSU-Tribunal Mannheim (22-24.11.2018)

http://www.nsu-tribunal.de/mannheim/

Duvarlar-Mauern-Walls at Märkisches Museum in Berlin

On September 16, 2018, Duvarlar-Mauern-Walls was screened at Märkisches Museum in Berlin at the finissage of the exhibit 'Bizim Berlin 89/90'

https://www.stadtmuseum.de/veranstaltungen/bizim-berlin-8990-finissage

Yeni poster! - Neues Plakat! - New Poster!

Fevkalade

Duvarlar-Mauern-Walls at Wiesbaden Biennale!

http://www.wiesbaden-biennale.eu

Duvarlar-Mauern-Walls in Hannover (9 November 2017)

Duvarlar-Mauern-Walls to be screened at Kino im Sprengel (www.kino-im-sprengel.de)
in Hannover on November 9, 2017.

Duvarlar-Mauern-Walls at the NSU-Komplex Tribunal (19 May 2017)

Duvarlar-Mauern-Walls was shown on Friday 19.5.2017 at the Tribunal unraveling the NSU-Komplex (in the GROTTE of the Schauspielhaus Köln): http://www.nsu-tribunal.de/en/

Duvarlar-Mauern-Walls at HAU Hebbel am Ufer in Berlin (7 October 2016)

DIE ÄSTHETHIK DES WIDERSTANDS – PETER WEISS 100
EIN FESTIVAL DES HAU HEBBEL AM UFER
FILMREIHE
in Kooperation mit dem Arsenal – Institut für Film und Videokunst.
Kurator: Florian Wüst

Fr, 07.10., 19:00 / HAU 1

Duvarlar-Mauern-Walls, Can Candan, US 2000, 84'

1991 fliegt der Filmemacher Can Candan von den USA nach Berlin, um der Frage nachzugehen, wie sich die Folgen des Mauerfalls auf die in der Stadt lebenden türkischen Immigranten auswirken. Angesichts des zunehmenden Nationalismus und der von rassistisch motivierter Gewalt begleiteten Asyldebatte sprechen eine Vielzahl von Interviewpartnern über die Vergangenheit der Arbeitsmigration in die BRD sowie die Gegenwart und Zukunft migrantischer Kultur und Mitsprache im wiedervereinigten Deutschland.

http://www.hebbel-am-ufer.de/programm/spielplan/duvarlar-mauern-walls/

Duvarlar-Mauern-Walls available online

The German subtitled version of Duvarlar-Mauern-Walls is available online here: http://www.onlinefilm.org/en_EN/film/55435

FKW // Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur

Nr. 59 (2016)

Deutschland (post)kolonial? Visuelle Erinnerungskulturen und verwobene Geschichte(n)

http://www.fkw-journal.de/index.php/fkw/issue/view/69/

Mauern 2.0 - migrantische und antirassistische Perspektiven auf den Mauerfall

Jana König, Elisabeth Steffen, Inga Turczyn

WIDERREDE / WIEDERREDE. Eine Einführung zum Projekt „Mauern 2.0“ von Jana König, Elisabeth Steffen und Inga Turczyn

Nanna Heidenreich

Duvarlar-Mauern-Walls in Berlin on October 2nd!

Duvarlar-Mauern-Walls will be screened in Berlin on October 2nd, 2015 at 19:30. Afterwards, there will be a discussion with the director and the film's pratoganists.

Duvarlar-Mauern-Walls 2 Ekim 2015 saat 19:30'da Berlin'de gösterilecek. Gösterim sonrasında yönetmenle ve filmin oyuncularıyla bir söyleşi gerçekleştirilecek.

Duvarlar-Mauern-Walls am Freitag, den 02. Okt. 2015 um 19:30 Uhr.

"(M)Eine Heimat Berlin? - Film + Diskussion
Die Situation der Migranten nach der deutschen Einheit
Die Veranstaltung erinnert an das Erleben von Menschen in Berlin, die zur Wendezeit noch Gastarbeiter oder Ausländer genannt wurden.
Gezeigt wird der Film „Duvarlar Mauern Walls“ von Can Candan.
Anschließend: Diskussion in Anwesenheit des Regisseurs und von Protagonisten des Films.

Veranstaltungsort:
Neuköllner Leuchtturm
Emser Str. 117
12051 Berlin"

http://www.neukoelln-plus.de/termin/news/meine-heimat-berlin-film-diskussion/

Duvarlar-Mauern-Walls was screened in Halle (Saale), Germany

Duvarlar-Mauern-Walls was screened in Halle (Saale), Germany by "Jusos" (young socialists) on March 19th, 2015:

"Im Rahmen der Bildungswochen gegen Rassismus des Halle gegen Rechts - Bündnis für Zivilcourage laden die Jusos Halle (Saale) zu einer spannenden Filmvorführung ein!

Mauerfall, friedliche Revolution und Rassismus. In seiner Dokumentation „Duvarlar“ lässt der Regisseur Can Candan die Migrant*innen Berlins zu Wort kommen, die ihren Lebensalltag im zunehmend nationalistischen und rassistischen Klima des wiedervereinigten Berlins Anfang der 90er-Jahre beschreiben.

Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Kommen und auf die anschließende Diskussion nach der Filmvorführung!"

https://www.facebook.com/events/1551291665152873/

Duvarlar-Mauern-Walls at the Jewish Museum Berlin

Duvarlar-Mauern-Walls at the Jewish Museum Berlin was screened at the Jewish Museum Berlin on November 6th, 2014:

"JETZT WÄCHST ZUSAMMEN, WAS ZUSAMMEN GEHÖRT?
(WHAT BELONGS TOGETHER IS NOW GROWING TOGETHER?)
viewpoints on the 25th Anniversary of the Fall of the Berlin Wall
A film screening, lecture and panel discussion"

http://www.jmberlin.de/main/EN/02-Events/Events_2014/2014_11_06_mauerfall.php

Duvarlar-Mauern-Walls in Bremen - Bremen'de

Film & Gespräch mit dem Regisseur Can Candan (Istanbul)

27.11. - 20 Uhr - Lagerhaus (Saal), Schildstraße 12, Bremen

Regie: Can Candan
, USA/Türkei 2000, 83 min. 
türk./engl./dt. mit dt. UT



In der Zeit nach dem Mauerfall und der deutschen Wiedervereinigung" war 1991 das Jahr, in dem rassistische Gewalt alltäglich wurde und in Hoyerswerda erstmals pogromartige Ausmaße annahm. 1991 ist gleichzeitig das dreißigjährige Jubiläum des Anwerbeabkommens mit der Türkei.

'Duvarlar-Mauern-Walls' ist ein dreisprachiger Dokumentarfilm über die Jahre 1989-'91 aus der Perspektive türkischsprachiger Berliner_innen. In dem Film sprechen sie über ihre Vergangenheit und Gegenwart. Sie stellen sich Fragen über die Folgen von Mauerfall und Wiedervereinigung und darüber, wie sich die steigende Feindseligkeit auf ihre Zukunft im neuen Deutschland auswirkt. Die mehrheitsgesellschaftlichen Bilder vom Mauerfall werden von 'Duvarlar-Mauern-Walls' neu ausgeleuchtet, die ausgrenzende Gewalt der „friedlichen Revolution“ sichtbar gemacht.

Im Anschluss wollen wir mit dem Regisseur Can Candan und weiteren Gästen über den Film, Entwicklungen und auch über Bremen in den Jahren nach dem Mauerfall sprechen.



Can Candan ist Filmemacher und Akademiker und hat in den USA und der Türkei unterrichtet. Er ist Gründungsmitglied des docIstanbul-Center for Documentary Studies und lehrt und arbeitet im Moment an der Boğaziçi-Universität in Istanbul. Seine aktuelle Dokumentation "My Child" begleitet Eltern, die ihre queer lebenden Kinder unterstützen und sich gegen Homo- und Transphobie engagieren.



Eine Veranstaltung der Gruppe ARA in Kooperation mit der Rosa-Luxemburg-Initiative Bremen

Duvarlar-Mauern-Walls 13 Nisan'da Berlin'de/in Berlin on April 13th:

Duvarlar-Mauern-Walls 13 Nisan'da globale 2013 festivali'nde Berlin'de!


Duvarlar-Mauern-Walls is in globale 2013 festival in Berlin on April 13th!

http://www.globale-filmfestival.org/index.php?id=79

Kasseler Dokfest: DuvarlarMauernWalls & Mauern 2.0

29. Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest
(13. bis 18. November 2012)
Kurzfilm-Programm: Großes BALi (KulturBahnhof)
Donnerstag 15.11.2012, um 15:15 Uhr

29th Kassel Documentary Film and Video FestivaShort film Program: Großes BALi (KulturBahnhof)
Thursday, Nov. 15th, 2012 at 3:15 pm.

Duvarlar, Mauern, Walls (Ausschnitte, Excerpts) / Can Candan / 30’

&

Mauern 2.0. Migrantische und antirassistische Perspektiven auf den Mauerfall - gestern und heute (Migrant and anti-racist persepectives on the Fall of the Wall- yesterday and today/ Jana König, Elisabeth Steffen, Inga Turczyn / 29’

In 1990/91, Can Candan interviewed members of Berlin‘s Turkish community about their experiences with the German reunification. His film “Duvarlar/Mauern/Walls” testified to the fact that the newfound German unity explicitly excluded those perceived as “foreigners.” Inspired by Candan‘s film, the video project WALLS 2.0 set out to ask similar questions to some of the same protagonists twenty years later. The result is a much-needed dialogue about nationalism and identity in Germany, to be continued after the film in a moderated panel.

http://www.kasselerdokfest.de/

Mauern 2.0:
http://www.youtube.com/watch?v=g6f-U5OzCyc

Mauern 2.0

D 2011, 29 min.
Ein Projekt von Jana Maria König, Elisabeth Steffen und Inga Turczyn

http://gegen-die-leinwaende.de/?p=416

University libraries holding Duvarlar, Mauern, Walls:

(incomplete) List of university libraries holding dvd copies of Duvarlar, Mauern, Walls:

http://www.worldcat.org/title/duvarlar-mauern-walls/oclc/439699147&referer=brief_results

Antifa AK Köln presents Duvarlar, Mauern, Walls

Die deutsche Wiedervereinigung aus der Sicht von MigrantInnen:

Die erste Veranstaltung wollen wir eher entspannt angehen lassen…
Gemeinsam möchten wir uns den Film „DUVARLAR / MAUERN / WALLS“ anschauen und über die Eindrücke von damals aus migrantischer Perspektive sowie den etwaigen Bezügen zu heute diskutieren. Der Zeitzeuge Dr. Massimo Perinelli (Kanak Attak, Filmhistoriker an der Universität zu Köln)wird uns mit einem kurzen Input auf den Film einstimmen.

http://www.no-racism.de/duvarlar-mauern-walls/

Citation in Hypersexuality and Headscarves: Race, Sex, and Citizenship in the New Germany by Damani J. Partridge (2012)

Hypersexuality and Headscarves: Race, Sex, and Citizenship in the New Germany
 By Damani J. Partridge, p.169
http://books.google.com.tr/books?id=ezeymVMtDO4C&pg=PA169&dq=duvarlar-mauern-walls&hl=en&sa=X&ei=UCQLULumDpSM0wW3rbzmCg&ved=0CDEQ6AEwAQ#v=onepage&q=duvarlar-mauern-walls&f=false

Duvarlar-Mauern-Walls Babil'de (22 Mart 2012) - Duvarlar-Mauern-Walls at Babel (22 March 2012)

Duvarlar-Mauern-Walls 22 Mart 2012, Perşembe İstanbul'da  Babil Toplum, Kültur, Sanat Çalışmaları ve Belgesel SInema Derneği'nde gösterildi. 
Duvarlar-Mauern-Walls was screened on Thursday, 22 March 2012 at Babil Toplum, Kültur, Sanat ve Belgesel SInema Derneği (Babel Society, Culture, Art Studies and Documentary Cinema Association) in Istanbul.

Duvarlar-Mauern-Walls in Trabzon. Duvarlar-Mauern-Walls Trabzon'da.

DMW visits Berlin's Ballhaus Naunynstraße again! DMW tekrar Berlin'de Ballhaus Naunynstraße'de!

Monday, October 3rd, 2011 / 3 Ekim 2011, Pazartesi


Almancı! – 50 Jahre Scheinehe
31. August – 31. Oktober 2011

Gegen die Leinwände – 50 Jahre 50 Filme!
Anlässlich des 50. Jubiläumsjahres des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik und der Türkei zeigt das Ballhaus Naunynstrasse im Rahmen des Festivals Almancı! – 50 Jahre Scheinehe insgesamt mehr als 50 Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme.

A project to commemorate the 50th anniversary of the guest-worker treaty between Turkey and Germany

Duvarlar, Mauern, Walls is a feature-length (83 min.) trilingual (in Turkish, German, and English) documentary film about the effects of the fall of the Berlin Wall on the immigrants from Turkey living in post-wall Berlin. It is also a snapshot of this immigrant community in 1991, as most of the filming for Duvarlar, Mauern, Walls, including many hours of interviews (both on audio and video), took place that year, during the 30th anniversary of the guest-worker treaty between Turkey and Germany. Since its completion in 2000, Duvarlar, Mauern, Walls has been shown at conferences, universities, seminars, film festivals, and community groups in Germany, Turkey, Switzerland, USA, Denmark, Norway, Egypt, and France. It has been a useful teaching tool and a discussion-starter about issues such as migration, guest-workers, cultural identity, belonging, history of Berlin, Berlin Wall, xenophobia, racism, etc.
Although Duvarlar, Mauern, Walls has been shown in numerous places, it is not distributed on DVD or online and remains largely inaccessible. It has not been broadcast on television, nor has it been distributed on DVD or via the Internet. Those interested in screening this film, especially academicians, teachers, researchers, social workers, and students can only access the film through its director. Moreover, hours of audio and video recordings, which did not make it into the edited 83 minutes of the documentary remains unknown and inaccessible.
This year I am trying to make this documentary available to the public through DVD or online distribution and a web-based audio-visual digital archive. As 2011 is the 50th anniversary of the guest-worker treaty and the beginning of migration from Turkey, this project will be a meaningful way to commemorate this historical event and create a valuable resource for the public.
I appreciate any type of support.

Can Candan

Arsenal is distributing Duvarlar-Mauern-Walls

Arsenal – Institute for Film and Video Art e.V. is distributing Duvarlar-Mauern-Walls.

http://films.arsenal-berlin.de/index.php/Detail/Object/Show/object_id/10025

6. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali - 6th International Labor Film Festival

'Duvarlar, Mauern, Walls' 6. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali'nde gösteriliyor.

'Duvarlar, Mauern, Walls' is screened at the 6th International Labor Film Festival.

3 Mayıs/May 2011, Salı/Tuesday, 14:15 (Beyoğlu Sineması Pera Salonu, İstanbul)

7 Mayıs/May 2011, Cumartesi/Saturday, 18:15 (Mezopotamya Kültür Merkezi, İstanbul)

Migration et Rencontre des cultures dans le Cinéma documentaire de Turquie à l'Université de Strasbourg

'Duvarlar, Mauern, Walls' screening @ Migration et Rencontre des cultures dans le Cinéma documentaire de Turquie à l'Université de Strasbourg (Migration and Cultural Encounters in Documentary Cinema of Turkey)

Duvarlar, Nauern, Walls @ Cairo Documentary Festival (March 2011)

Duvarlar, Mauern, Walls was screened at AUC's Tahrir Square Campus on 21 March 2011 as part of the 2011 Cairo Documentary Festival.

ikdb.de

"Der Inhalt von "Duvarlar - Mauern: Walls" ist folgender: Dokumentarfilm über das Lebensgefühl türkischer Migranten zur Zeit der Wiedervereinigung, die 1991 einen Höhepunkt ausländerfeindlicher Übergriffe erleben mussten.

Duvarlar - Mauern: Walls bietet beste Kinounterhaltung: authentisch, lebensnah und aufklärend. Regie für den authentischen Hollywoodstreifen übernahm Can Candan. Kritiker äußerten sich folgendermaßen zu dem authentischen Film im Kino: Zwei Jahre nach dem Fall der Mauer zieht es den Dokumentarfilmer Can Candan aus den USA nach Berlin, um sich die Situation der Türken, der grössten Minderheit in Deutschland, anzusehen. "

Duvarlar-Mauern-Walls at Bielefeld University, Germany (29.01.2011)

On January 29, 2011, Duvarlar-Mauern-Walls is scheduled to be screened and discussed at a seminar about critical perspectives on historical-political education at Bielefeld University, Germany.

VII. Türk-Alman Psikiyatri Kongresi'nde Berlin'de - in Berlin at the 7th German-Turkish Psychiatry Congress (09/2010)

Duvarlar-Mauern-Walls 23 Eylül 2010'da Berlin'de VII. Türk-Alman Psikiyatri Kongresi'nde gösterilecek.

Duvarlar-Mauern-Walls will be shown at the 7th German-Turkish Psychiatry Congress on September 23, 2010.

http://www.dtgpp-kongress.org/

Duvarlar-Mauern-Walls 3. Ege Belgesel Film Günleri'nde! @ the 3rd Ege University Documentary Film Days in Izmir, Turkey

13 Mayıs 2010 Saat:12:30 İletişim Fakültesi 2 No'lu Amfi

"Duvarlar-Mauern-Walls" yine Berlin'deydi:

Can Candan'ın 2000 yapımı uzun metraj belgeseli "Duvarlar-Mauern-Walls", 9 Kasım 2009'da, Berlin Duvarı'nın açılışının 20.yıldönümünde, Berlin'de "Beyond belonging: translokal" programı kapsamında Ballhaus Naunynstrasse'de gösterildi. Berlin Duvarı'nın yıkılışının Berlin'deki Türkiyeliler üzerindeki etkilerini, göçmenlik ve kimlik meselelerini konu eden belgeselin gösterimine ilgi yoğundu. Gösterimi takiben Can Candan ve milliyetçilik-ırkçılık karşıtı bir oluşum olan Kanak Attak ile bir söyleşi gerçekleştirildi.

Ballhaus Naunynstrasse Screening & Discussion (9.11.2009)

There was a lot of interest to the screening of Duvarlar-Mauern-Walls at Ballhaus Naunynstrasse in Kreuzberg, Berlin. A much larger than expected audience (approximately 250 people) attended the screening. Six of the interviewees from the film were also in attendance. A discussion with Michael Willenbuecher, Ulas Sener, Imran Ayata of Kanak Attak and Can Candan followed the screening.

@ Ballhaus Naunynstraße (November 9th, 2009)

DuvarlarMauernWalls returns to Berlin on the 20th anniversary of the opening of the Berlin Wall!

The screening will be at the Ballhaus Naunynstraße on Monday, November 9th, 2009 at 19:00 followed by a discussion.

http://www.ballhausnaunynstrasse.de/index.php?id=21&evt=84

http://www.kanak-attak.de/ka/aktuell.html

Haus der Kulturen der Welt - 02/2009

http://www.hkw.de/de/programm/2009/1989_globale_geschichten/veranstaltungen_29939/Veranstaltungsdetail_1_29857.php 1989 - Globale Geschichten

Thementag Migranten und wiedervereinigtes Deutschland DuvarlarMauernWalls

So 22.02.2009 16:00h Eintritt frei

R: Can Candan, Dokumentarfilm USA/Türkei 2000, 83 min. OmU

Türkische Einwanderer fragen sich nach dem Mauerfall, wie es mit ihrer Zugehörigkeit zu Deutschland steht. Die dokumentarische Momentaufnahme des türkischen Filmemachers Can Candan entstand 1991. Genau 30 Jahre zuvor waren die ersten türkischen Gastarbeiter ins Land eingeladen worden. Menschen verschiedenen Alters erzählen von ihrer Vergangenheit, Gegenwart und ihren Zukunftsaussichten im wiedervereinigten Deutschland. http://www.hkw.de/en/programm2009/1989_globale_geschichten/veranstaltungen_29939/Veranstaltungsdetail_1_29857.php 1989 - Global Histories Theme Days: Migrants and a re-united Germany DuvarlarMauernWalls Su 22.02.2009 16:00h Free admission D: Can Candan, documentary, USA/Turkey 2000, 83 min. German subtitles After the Wall is down, Turkish immigrants re-consider their relationship to Germany. The documentary snapshot, taken by the Turkish film-maker Can Candan, was made in 1991 – precisely thirty years after the first Turkish guest workers were invited to the country. People of different ages speak about their past, their present and their future prospects in a united Germany.

Regards turcs et vietnamiens sur le Mauerfall

vendredi 27 février 2009

http://berlin-sur-scenes.blogspot.com/2009/02/regards-turcs-et-vietnamiens-sur-le.html

Entrailles de la HKW par un vendredi soir pluvieux et sombre. Ca sonne tout vide là-dedans. C'est ça que j'aime bien aussi avec la Haus der Kulturen der Welt. On a toujours l'impression de ne pas être assez nombreux. Quoi qu'il s'y passe c'est trop grand. Même venir est un effort. Dans la salle de cinéma, on est trente au maximum à se sécher les os en attendant le début des deux documentaires. "Wir bleiben hier" et "Duvarlar-Mauern-Walls" projetés dans le cadre du cycle "1989 Globale Geschichten" qui se termine demain. Et oui, les 20 ans du mur, commémoration, remuage de mémoire, rabachage d'images. Mais là il s'est passé autre chose. La HKW pose une autre question, presque inaudible dans le chant des célébrations : Qu'est-ce que la réunification a changé dans la vie des immigrés et de leurs enfants, à l'ouest et à l'est? Tournés en 1991, de chaque côté d'un mur en disparition, les documentaires éclairent un chapitre négligé de la chute du mur. "Wir bleiben hier" de Dirk Otto, suit une famille vietnamienne dans les mois qui suivent la chute du mur. On les voit assis devant leur télé le jour de la réunification officielle des deux Allemagnes. "Nous nous réjouissons pour les Allemands. Mais on n'a pas le coeur à aller fêter ça. On préfère rester dans l'appartement". De l'autre côté du mur, dans le documentaire de Can Candan, étudiant turc aux Etats-Unis, les immigrés turcs ne disent pas autre chose dans "Durvarlar-Mauern-Walls". "On se rejouit de la chute du mur. On a voulu aller fêter ça mais les Allemands nous ont lancé des regards qui laissaient entendre, vous n'avez rien à faire là, cette fête ne vous regarde pas". D'un côté les 80000 Vietnamiens, venus avec des contrats de cinq ans en RDA. La chute du mur, signifie la fin des contrats. LA moitié d'entre eux seront poussés vers la sortie avec 3000 DM et un aller simple gratuit. D'autres, comme cette famille que nous suivons clament leur droit à rester. A lOuest l'histoire n'est pas tout à fait la même pour les 140000 Turcs berlinois de l'époque. La plupart vivent à Kreuzberg, Schöneberg, à deux pas du mur. Les premiers d'entre eux sont arrivés 30 ans auparavant, en 1961. Estampillés gastarbeiter, sans droit civique, sans possibilité de nationalité allemande pour leurs enfants, ils ont commencé à se battre pour une reconnaissance et un droit à l'intégration. La chute du mur viendra balayer leurs efforts. L'Allemagne a autre chose à faire que de se préoccuper de ses immigrés. A l'Est, les usines ferment les unes après les autres, les travailleurs vietnamiens n'ont plus de travail. Les Berlinois de l'Est affluent à l'Ouest sur le marché du travail. Moins cher que la main d'oeuvre turque. Le chômage commence à grimper dans les rangs des travailleurs de Turquie. Au chômage s'ajoute la vague de violence raciste qui s'abat à l'est comme à l'ouest. Dans le documentaire de Can Candan, les Turcs mettent ça sur le dos des Ossis. 'Ils n'avaient jamais vus d'étrangers là-bas, maintenant dès qu'on les croise, on a peur de se faire taper". A l'Est, le couple vietnamien constate aussi une flambée de violence, depuis la chute du mur. Les actes racistes se muliplient, des immigrés meurent brûlés vifs dans les Länder de l'Est comme de l'Ouest. "Que devons-nous dire à la communauté turque? Rentrez ou restez? Les Juifs dans les années 30 n'ont pas tous compris qu'il fallait quitter Berlin. Aujorud'hui on nous dit que le temps du nazisme est finie, je n'en suis pas si sûre". Ces paroles proviennent d'une élue d'origine turque au parlement berlinois. C'est dire le climat qui régnait à Berlin dans les mois qui ont suivi la réunification. La plupart des Turcs qui tépoignent dans le documentaire, qu'ils soient vendeurs de souvenirs à Chekpoint Charlie, marchant de quatre saisons sur le marché de Kreuzberg, sociologue ou jeune étudiant, tous disent la peur, la violence, le rejet soudain. Face à un Turc lui aussi émigré, mais totalement étranger à l'Allemagne, les discours semblent se libérer. En posant la question de l'identité, de la culture, de l'intégration à un moment crucial de l'histoire allemande Can Candan saisit au vol une parole lourde de sens, qui fait encore écho aujourd'hui.

What's on in Germany: February 26 - March 4

http://goosimmonewsglockenbach.typepad.com/immo/2009/03/whats-on-in-germany-february-26-march-4.html

Duvarlar-Mauern-Walls

Filmmaker Can Candan interviewed Turkish immigrants three decades after the first Turkish guest workers arrived in West Berlin, and two years after the fall of the Berlin Wall for his film Duvarlar-Mauern-Walls. See how people of all ages considered their relationship with Germany with this free screening at the Haus der Kulturen der Welt. Go early so you can check out "1989 in Pictures," an exhibition of international photographs and news clips from that decisive year.

Price: Free
Location: Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10
Times: Thursday, February 26, 8pm
Phone: 030 397 870
More information: www.hkw.de

Citation in Dissonant Memories – Fragmented Present (2009, p.156)

cited by Massimo Perinelli

http://books.google.com.tr/books?id=4HZIiPnC0pAC&pg=PT156&lpg=PT156&dq=duvarlar-mauern-walls&source=bl&ots=oS9LNSagkO&sig=5TuURAAHht5k3fJrYuxJideBQgE&hl=en&ei=klutSr_lAY-RsAa38NTcBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2#v=onepage&q=duvarlar-mauern-walls&f=false

Posters (designed by Bengisu Bayrak, 2003)

Rencontres Internationales 2002-2003

http://www.art-action.org/site/en/catalog/archive/02_03/prog/p_tz.htm

click on the film title for more info

Elle (2002)